Pure Holic ~The Pure Maiden and Marriage!?~ [Final] [Atelier Kaguya]

2DCG, Anal Sex, Censored, Japanese Game, Multiple Endings, Ahegao, Big Ass, Big Tits, Cheating, Creampie, Group sex, Harem, Milf, Oral Sex, Pregnancy, Titjob, Vaginal sex, Voiced

1. Download using the links below.
2. Extract PurexHolic.SugoiMTL.7z using a recent version of 7-Zip. WinRAR might also work.
3. Run PurexHolic\Start.exe with a Japanese .

– The description was Sugoi MTL’d, posted as-is, and is representative of the overall quality.
– The game is in English by default. To play the game in the original Japanese, copy backups\message.dat.orig.7z\message.dat to the main game folder. Remember to create a backup of the message.dat file if keeping the MTL is desirable.
– UI: 0% Translated beyond what Atelier Kaguya already did.
– Dialogue: 100% Translated, probably.
– This game has some associated .

– Credit: Thank you to anime-sharing/girlcelly for sharing the installable package version + noDVD patch. Thank you to MingShiba for his Sugoi Offline Translator v4 for doing the actual MTL translation. Screenshots by me. Cover by vndb. Config.jpg translations by Yandrex. And also thank you to crskycode for their amazing Kaguya Tool.

Would you like to improve the quality of the MTL for this game?
1. Download the
2. Extract using 7-Zip or WinRar.
3. Open message.txt.xlsx.SugoiTranslated.2024-05-03.unedited.xlsx in LibreOffice or OnlyOffice.
4. Edit the translated entries and write down every line number you changed.
5. If using or OnlyOffice, export the file as message.txt.xlsx.SugoiTranslated.edited.xlsx. If using MS Office, export the file as .csv .ods or .xls.
6. Upload it somewhere. Tip: Archive it with compression software like 7-Zip or WinRar.
7. Create a post on this thread with the download link, and list the line numbers updated in the .xlsx in that post.
8. Quote, mention, or message me so I get notified of the update.
Notes:
– I will probably only repackage updates monthly at most after the first month to give time for changes to build up.
– Word wrapping is added automatically when going from message.txt.xlsx -> message.txt, so feel free to delete any \n’s in the .xlsx that are in the translated column.
– If the line is too long, then it will run off the screen. The magic number is 67 characters per line for a max of 3 lines=201 characters per line total. Exceeding that will make the 3rd line run off the screen.
– To manually fix word wrap issues, shorten the line and/or apply word wrapping manaully by using <br> (case sensitive). Example: “This is my super duper <br>long line.”